[2014-02-06]Why does Easter move around so much?

Why does Easter move around so much?

왜 부활절 기간은 자꾸 변할까?

 

THIS year Easter falls on March 31st for adherents to the various branches of Western Christianity, and on May 5th for Eastern Christianity. In both cases the date of Easter can vary by more than a month, falling between March 22nd and April 25th for the Western church, and between April 4th and May 8th for the Eastern church. This in turn determines the dates of public holidays, school holidays and the timings of school terms in many countries. Why does Easter move around so much?

이번 년 부활절은 서양 기독교의 종파 지지자들에게 3월 31일에 해당하고, 동방정교는 5월 5일에 해당한다. 양쪽의 경우에도 부활절 날짜는 한 달 이상 차이가 날 수도 있어서 서양 기독교는 3월 22에서 4월 25일, 동방 정교는 4월 4일에서 5월 8일 사이이다. 이는 결국 많은 나라에서 공휴일과, 학교 휴일, 학기 시작 시간을 결정한다. 왜 부활절 기간은 자꾸 변할까?

 

According to the Bible, Jesus held the Last Supper with his disciples on the night of the Jewish festival of Passover, died the next day (Good Friday) and rose again on the third day (the following Sunday). The beginning of Passover is determined by the first full moon after the vernal equinox, which can occur on any day of the week. To ensure that Easter occurs on a Sunday, the Council of Nicaea therefore ruled in 325AD that Easter would be celebrated on the Sunday after the first full moon on or after the vernal equinox. But there’s a twist: if the full moon falls on a Sunday, then Passover begins on a Sunday, so Easter is then delayed by a week to ensure that it still occurs after Passover. To confuse matters further, the council fixed the date of the vernal equinox at March 21st, the date on which it occurred in 325AD (though it now occurs on March 20th), and introduced a set of tables to define when the full moon occurs that do not quite align with the actual astronomical full moon (which means that, in practice, Easter can actually occur before Passover).

성서에 따르면, 예수는 유대인의 명절인 유월절 날 밤 그의 제자들과 최후의 만찬을 가졌고, 다음날(성금요일) 돌아가셨다가 3번째가 되는 날(그 다음 일요일)에 부활했다. 유월절의 시작은 춘분 후 첫 번째 보름달로 결정되는데, 보름달은 주중의 언제든지 생길 수 있다. 그래서 부활절이 일요일로 되도록 만들기 위해, 니케아 공의회는 325AD에 부활절은 첫 번째 보름달 또는 춘분 직후 일요일에 기념하도록 정했다. 그러나 예상치 못한 전개가 있었다. 만약 보름달이 일요일에 해당하면. 유월절은 일요일에 시작하고, 그러면 부활절은 유월절 후에 여전히 일어나야 하니 한 주 미뤄지는 것이다. 문제를 더 복잡하게 만든 것은 공의회가 325AD에 일어난 춘분 날짜를 3월 21일로 고정시켜 버리고(지금은 3월 20일이다), 언제 보름달이 뜨는지 규정하는 명판을 도입했는데, 이 달력은 실제 천문학적 보름달과 상당히 불일치한다(이 말은 실제로 부활절은 유월절 전에 일어난다는 뜻이다).

The earliest possible date for Easter occurs when the notional full moon falls on March 21st itself, in a year in which March 21st falls on a Saturday. Easter is then celebrated on Sunday March 22nd, a rare event that last happened in 1818 and will next take place in 2285. The latest possible date for Easter occurs when there is a full moon on March 20th, so that the first full moon after March 21st falls a lunar month or 29 days later, on April 18th. If April 18th falls on a Sunday, then the special Sunday rule applies, and Easter is celebrated the following Sunday, or April 25th. This last happened in 1943, and will next happen in 2038. There is therefore a 35-day window in which Easter can fall, depending on the timing of the full moon relative to March 21st. Eastern Christianity applies the same basic rule but uses the older Julian calendar, which is currently 13 days behind the Gregorian calendar, giving a different range of possible dates. This can pose problems.

가장 빠르면서 가능한 부활절 날짜는 개념상 보름달이 3월 21일에 뜨고, 그 해 3월 21일이 토요일에 해당할 때이다. 그러면 부활절은 3월 22일 일요일에 기념하게 되는데, 이런 드문 일은 가장 최근엔 1818년 일어났고, 다음번은 2285년에 일어날 것이다. 가장 늦으면서 가능한 부활절 날짜는 보름달이 3월 20일에 뜨고, 그러면 3월 21일 이후 첫 번째 보름달이 음력에 따라 29일 후인 4월 18일에 뜬다. 만약 4월 18일이 일요일이라면, ‘슈퍼 선데이’가 적용돼 부활절은 다음 일요일인 4월 25일에 기념하게 된다. 이것은 마지막으로 1943년에 일어났고 다음번은 2038년에 일어날 것이다. 그러므로 부활절이 일어날 수 기간은 35일 사이(window)이고, 3월 21일과 관련된 보름달이 뜨는 시간에 달려있다. 동방정교는 같은 기본 법칙을 적용하지만, 그레고리안력보다 13일 뒤쳐진 더 오래된 율리우스력을 사용하기 때문에 부활절이 가능한 날짜들이 다르다. 이것이 문제를 일으킬 수 있다.

 

There have been various proposals to change the way the date of Easter is calculated. At a meeting held in Aleppo in 1997, representatives of several churches proposed that a new system be adopted from 2001, relying on actual astronomical observations rather than tables to define the dates of the vernal equinox and the full moon. This would have ensured that Easter occurred on the same day for both branches of the church. But the proposal was not adopted. In 1928 Britain’s parliament passed a law, which has not been implemented, that would define Easter as the Sunday after the second Saturday in April. Another proposal would define Easter as the second Sunday in April. Several churches, including the Catholic church, say they are open to the idea of setting the date of Easter in this way, so that its date varies by no more than a week. But until there is widespread agreement, its date will continue to jump around within a five-week window.

부활절 날짜를 계산하는 방법을 바꾸자는데 많은 제안이 있었다. 1997년 알레포(시리아 서북부도시)에서 열린 회의에서 교회 대표자들은 춘분과 보름달 날짜를 정의한 명판보단 실제 천문학적 관찰에 의존해 2001년부터 새 시스템을 도입해야한다고 제안했다. 그러면 양쪽 교회 모두 같은 날짜에 부활절을 가질 수 있다. 그러나 이 제안은 받아들여지지 않았다. 1928년 영국 의회는 부활절은 4월 두 번째 토요일 직후 일요일로 정하는 법을 통과시켰지만 시행되지는 않았다. 다른 제안은 부활절을 4월 두 번째 일요일로 지정하는 것이었다. 카톨릭 교회를 포함한 몇몇 교회는 부활절 날짜가 1주일 이상 차이가 나지 않는 이 방법으로 부활절 날짜를 정하는 생각에 열려있다고 말한다. 그러나 광범위한 동의가 있기 전까지 부활절 날짜는 5주 기간 내에서 계속 움직일 것이다.

 

 

http://www.economist.com/blogs/economist-explains/2013/03/economist-explains-why-easter-moves-around

 

 

falls on : (날짜가) 해당하다 ex) Christmas falls on a Monday this year.

vernal(spring) equinox : 춘분

twist : 예상치 못한 전개

align with : 나란히 만들다, 일치하다

window : 기간

pose problems : 문제를 일으키다